martes, 16 de diciembre de 2008

Vocabulario



Hoy me he decidido a publicar parte del vocabulario antiguo y no tan antiguo que utilizaba Cervantes en su libro Don Quijote de la Mancha:


Moho: roña
Maese: señor que tiene propiedad
No ir en zaga: se utiliza como respuesta negativa a una pregunta,
como expresión de rechazo o no conformidad,para indicar la no realización de una acción,etc...
Encaje: protegía la cabeza y encajaba sobre la coraza.
Orín: óxido rojizo que se forma en la superficie del hierro por la acción del aire
húmedo.
Tantum pellic et ossa fuit: Era todo piel y huesos.
Tuertos: problemas
no dar cata: no dar cuenta
Armiño: Mamífero del orden de los carnívoros, con la piel muy suave y delicada,
parda en verano y blanquísima en invierno, menos la punta de la cola, que es siempre negra;se alimenta de huevos y pequeños animales.
Mujeres mozas: prostitutas
Cava: foso
Correrse: avergonzarse
Figura contrahecha: disfrazada
Amén del: excepto él
Arqueta: arca
Acorrar: socorrer
Adarga: escudo
Tamaña: tan grande
Roque: juramento eufemístico popular
Sierpe: serpiente de gran tamaño
Quitasoles: Moho: roña
Maese: señor que tiene propiedad
No ir en zaga: se utiliza como respuesta negativa a una pregunta,
como expresión de rechazo o no conformidad,para indicar la no
realización de una acción,etc...
Encaje: protegía la cabeza y encajaba sobre la coraza.
Orín: óxido rojizo que se forma en la superficie del hierro por la acción del aire húmedo.
Tantum pellic et ossa fuit: Era todo piel y huesos.
Tuertos: problemas
no dar cata: no dar cuenta
Armiño: Mamífero del orden de los carnívoros, con la piel muy suave y delicada,
parda en verano y blanquísima en invierno, menos la punta de la cola, que es siempre negra;
se alimenta de huevos y pequeños animales.
Mujeres mozas: prostitutas
Cava: foso
Correrse: avergonzarse
Figura contrahecha: disfrazada
Amén del: excepto él
Arqueta: arca
Acorrar: socorrer
Adarga: escudo
Tamaña: tan grande
Fementina: falsa
Rodela: escudo
Pendencia: pelea
Galgo: perro, insulto recíproco entre moros y cristianos
Omecillo: rencor
Consejas: historias
Medroso: miedoso
Jayanes: gigantes
Correr el dado: la suerte

1 comentario:

soldevilla dijo...

Buena idea la del vocabulario; es necesario pero, al mismo tiempo, nos demuestra que la lengua de Cervantes no es tan distinta de la nuestra